DTG and screen printing are both brilliant options — but they suit very different jobs. Here's how to choose the right method for your next order.